Définition

1. Verbe (familier) :

   • Accoucher, mettre bas (pour les animaux domestiques) : "lót ổ" décrit l'action d'un animal, notamment du bétail (comme une truie), de donner naissance à sa portée. L'expression évoque littéralement le fait de "préparer le nid" pour la mise bas.
   • Construire un nid, nicher (pour les oiseaux) : Dans un sens plus large et plus littéral, "lót ổ" peut signifier qu'un oiseau construit ou prépare son nid pour y pondre ses œufs et couver.

2. Verbe (familier, sens figuré militaire ou stratégique) :

   • Pré-positionner, infiltrer : "lót ổ" signifie cacher à l'avance des forces, des agents ou du matériel à un endroit proche de l'ennemi ou d'une cible, en préparation d'une action surprise ou d'une attaque au moment opportun.

Exemples d'utilisation

• Sens animalier (mise bas) :

  • Con lợn nái sắp lót ổ. (La truie va bientôt mettre bas.)
  • Lứa lợn lót ổ mất hai con. (La portée de porcelets a perdu deux petits à la naissance.)

• Sens ornithologique (nidification) :

  • Chim én đang lót ổ trên xà nhà. (Les hirondelles sont en train de faire leur nid sur la poutre de la maison.)
  • Lót ổ cho gà mái. (Préparer le nid pour une poule qui va couver.)

• Sens stratégique/militaire :

  • Địch đã lót ổ một nhóm biệt kích gần căn cứ. (L'ennemi a infiltré un groupe de commandos près de la base.)
  • Cần lót ổ vũ khí từ trước. (Il faut pré-positionner les armes à l'avance.)

Utilisation avancée

• "Ổ" comme métaphore : Le mot "ổ" (nid) est utilisé métaphoriquement dans plusieurs expressions pour désigner un repaire, un lieu de rassemblement ou une cache.
  • ổ phản động (un nid de réactionnaires)
  • ổ dịch (un foyer épidémique)

Variantes et mots apparentés

• Ổ (nom) : nid, nichée, portée, foyer, repaire.
  • trứng lót ổ : des œufs pondus dans un nid (pour la couvaison).
• Lót (verbe) : garnir, doubler, mettre un fond, préparer (une surface).
• Đẻ (verbe) : pondre (pour les œufs) ou mettre bas (pour les mammifères). Terme plus général et neutre que "lót ổ".

Synonymes

• Pour la mise bas (animaux) : đẻ, sinh đẻ.
• Pour la nidification (oiseaux) : làm tổ, xây tổ.
• Pour le sens stratégique : bố trí sẵn, cài sẵn, mai phục.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique figée largement répandue basée uniquement sur "lót ổ". L'expression est elle-même utilisée de manière imagée.)

1. accouver
   • Lót ổ cho gà
     accouver une poule
   • trứng lót ổ
     nichet